Французско-русский словарь - echapper

1. vi (a, e) 1) (a qn, a qch) избегать, избавляться от... echapper au danger — избежать опасности echapper a la poursuite — спастись от преследования echapper a la defaite — уйти от поражения faire echapper — высвободить 2) (a qn, a qch) ускользать, не поддаваться cela echappe au sens — это не поддаётся разуму ce raisonnement m'echappe — я не могу понять этого рассуждения les revenus qui echappent a l'impot — доходы, не облагаемые налогом cela m'echappe — это вне моих возможностей cela m'a echappe — это ускользнуло от меня, я не заметил этого ce nom m'echappe — не припомню имени ce mot m'a echappe — я не расслышал этого слова laisser echapper — выронить, выпустить 3) срываться (с языка); вырываться (о крике) laisser echapper — издать (крик); сказать, сболтнуть laisser echapper un mot — проговориться laisser echapper un soupir — вздохнуть laisser echapper une occasion — упустить случай 4) (de) убегать; вырываться; выскальзывать echapper de la main — выпасть из рук echapper des mains — выскользнуть из рук echapper de prison — убежать из тюрьмы 5) выходить, вытекать 2. vt уст. 1) избегать echapper un danger — избежать опасности •• l'echapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться 2) канад. уронить; упустить; выпустить из рук • - s'echapper